看《冰雪奇缘2》学地道英文表达

时隔六年,风靡全球的《冰雪奇缘2》终于上映了,你带孩子去影院看了吗?绚烂的视觉效果、动人的原创音乐、跌宕起伏的剧情,还真有不少可爱的亮点呢。
主题曲Into the Unknown气势磅礴,高亢激昂,力量感十足,有一种音乐剧的感觉,尤其是高音部分,真的非常畅快惊艳。
也有人觉得并没有《Let it Go》朗朗上口,但是这首《Into the Unknown》真的越听越上瘾。

我们一起来学习下《冰雪奇缘2》里面原汁原味的英文表达吧,好玩又有用,让你的冬天与众不同。
一起学习电影中经典台词
Some people are worth melting for. 
有的人值得你去融化.
Love is putting someone else’s needs before yours.
爱就是把某个人看得比你自己重要。
We can face this thing together. 
我们一起携手面对。
Fear will be your enemy. 
记住,恐惧是你的敌人。
小宝贝,靠过来
妈妈给姐妹俩讲故事之前说,宝贝们跟妈妈靠近一点时,说的是:Cuddle close, scooch in.
后来妹妹安慰姐姐时也用到。这个用法萌萌哒,了解即可。
这也太棒了吧!
小时候爸爸给姐妹俩讲故事,讲到魔法森林时,妹妹说了句:Woah! that’s epic! 也就是「这也太棒了吧」,相当于amazing,unbelievable
epic这个词很实用,比如我们想说饭菜很「丰盛」,问题很「严重」,其实都可以用到它。
小菜一碟
在玩「你比划我猜」(charades)时,姐妹俩落后,妹妹安娜说了句:It doesn’t matter, this is gonna be a cinch.
cinch 在这里的意思是「小菜一碟」,和我们常说的 a piece of cake,a breeze 同义,非常实用。
心有灵犀一点通
同样是玩 charades 那一幕,中文字幕出现了「心有灵犀」,英文其实说的是:Two sisters,one mind. 
是不是简单、易懂、记得住?这样的表达必须占为己有。
 最后,一起重温一下《冰雪奇缘2》的原创新曲吧,真的很耐听~

Ah ah ah ah ah
I can hear you but I won’t
我可以听见你的声音,但我不会答应
Some look for trouble
有些人自找麻烦
While other don’t
有些人不会
There’s a thousand reasons
有成百上千的理由
I should go about my day
我应该努力过好我的每一天
And ignore your whispers
我心如止水,无视你的诋毁
Which I wish would go away
我希望我可以离你远一点
  
You’re not a voice
你说的并非什么良言
You’re just ringing in my ear
只是充当干扰我的障碍
And if I heard you, which I don’t
如果我应了你,我不知道
I’m spoken for I fear
我的答应是否源自于我的恐惧
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
我的曾经的所爱都在这里,仅一墙之隔
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
我很抱歉,那些秘密如同警笛一般,随时作响,我拒绝答应你那天籁般嗓音的呼唤(siren:古希腊神话传说的海妖)
I’ve had my adventure, I don’t need something new
我有我自己的征程,不需要什么新鲜事物
I’m afraid of what i’m risking if I follow you
我担心我跟随你的步伐,我怕我会带着无比的恐惧的心情
Into the unknown
进入那片无人之地
Into the unknown
进入那片不毛之地
Into the unknown
进入那片冰雪世界

 

Ah ah ah ah ah oh oh

 

What do you want?
你想要什么?
‘Cause you’ve been keeping me awake
你让我辗转难眠
Are you here to distract me
你是来转移我的注意力
so I make a big mistake?
从而让我犯下大错的吗?
Or are you someone out there
亦或者你也和我一样
who’s a little bit like me?
有着相同的命运和经历?
Who knows deep down
谁知道我的内心深处
I’m not where I’m meant to be?
不是我注定要去的地方呢?
Every days’ a little harder
每一天,
当我感觉到你的力量在逐渐变强时,
as I feel your power grow
我都能感受到你的努力
Don’t you know there’s part of me that long to go
你不知道我们还有很长的路要走吗?只为了
Into the unknown?
进入那片无人之地
Into the unknown
进入那片不毛之地
Into the unknown
进入那片冰雪世界

 

Are you out there?
你在哪儿吗?
Do you know me?
你认识我吗?
Can you feel me?
你和我感同身受吗?
Can you show me?
你能引领我前进吗?
Ah ah ah ah

 

Where are you going?
你要去哪儿?
Don’t leave me alone
不要丢下我一人
How do I follow you
没有了你,我又该跟随谁的步伐
Into the unknown?
进入这片无人之地

Whoo!

做个有心人,随处学英文,让我们边看电影边学起来吧~

请记住本站名称“主妇帮”,以免走丢~~
致命女人第二季 » 看《冰雪奇缘2》学地道英文表达

发表评论

看致命女人学英语口语

在线观看 学习笔记
error: Content is protected !!