看美剧学英语：《绝望的主妇》S05E08精学片段

片段背景：布里出版的食谱在全国大获成功，知名记者桑德拉却不断地发掘布里的负面消息，面对记者的指责，布里说出了自己的心声

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/desperate-housewives-s05e08-clips.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610606801-25b2916b5c49db6.jpg” is_logo=”1″]

《Desperate housewives》S05E08片段中英对照剧本：

Sandra：Bree,darling.Bree,亲爱的！

Bree ：Spare me your “darling,” Sandra.少来“亲爱的”，桑德拉

注解：spare me饶了我，放过我，相当于少来了，别假客气了

——>>I know you’ve been trying to dig up dirt on me.我知道你一直想挖我的黑料

注解：dig up dirt on挖丑闻，挖黑料

Sandra：I’m,just doing my job.我只是在做我的工作而已

——>>And frankly,I didn’t have to dig all that hard.坦白说，也没那么难挖

注解：frankly坦白说，和to be honest是近义词组，frankly更偏向坦白一些负面观点评价

Bree ：I wrote a cookbook,Sandra…我写了一本食谱，桑德拉

——>>Meatloaf,pot pies,peach cobbler.肉饼，肉派，桃子派

——>>Why are you trying to crucify me?为什么你要往死了逼我呢？

注解：crucify折磨，批判（带有破坏毁灭性）

Sandra：Because it’s not a cookbook, Bree.因为这不是一本食谱，布里

——>>It’s a “look how great I am” book…是一本“看看我多棒”的书

——>>One designed to make every woman who reads it feel like a failure它让每一个女人觉得失败

——>>if she doesn’t measure up.如果她们没有达到这个标准

注解：measure up 合格；符合标准

——>>What you’re selling’s a total sham.你卖的东西就是个骗局

注解：a total sham骗局；sham 欺骗,假冒,假货；total经常被用来加强形容程度高

Bree ：But it isn’t,Sandra,不是的，桑德拉

——>>because I don’t think I’m great.因为我不觉得我很棒

——>>I have fallen down more times than I can count,我跌倒的次数多到我自己都数不清

——>>Just like so many other housewives out there.就像其他主妇那样

——>>We’re all just barely holding on,我们都只是咬牙坚持

注解：barely holding on：咬紧牙关，勉强支撑；barely仅仅，勉强

              holding on撑住，坚持

——>>and we all think that we’re alone.并且我们觉得我们并不是一个人

——>>So maybe you’re right. Maybe it isn’t a cookbook.也许你是对的，可能它并不是一本食谱

——>>It’s a lifeline from me to those other women,它是其他女性的救生索

注解：救生索；这里是比喻，影视英语表达中比喻用的非常多！

——>>Because I want them to know因为我想让她们知道

——>>there’s always a chance to get something right…总能把事情做好的

——>>Even if it’s just a casserole.哪怕只是一碗砂锅菜

注解：砂锅菜；焙盘;砂锅；焙盘菜;砂锅菜

Sandra：Why did’t you just tell me that right up front,Bree?你怎么一开始不告诉我呢？布里

注解：right up front：一开始，之前；同时还可以指队列或者座位的前排

Sandra：That’s an angle I can work with.我可从这个新角度入手